lgte fr

das Kind fólgte dem Váter ins Haus — ребёнок (по)шёл за отцо́м в дом

er ist ihr bis ins Haus gefólgt — он шёл за ней [вслед за ней] до до́ма

dem kálten Wínter fólgte ein schöner Frühling — за холо́дной зимо́й после́довала прекра́сная весна́

dem Éssen fólgte ein interessánter Ábend — по́сле обе́да [угоще́ния] состоя́лся интере́сный ве́чер

ein Lied fólgte dem ánderen — одна́ пе́сня сменя́лась друго́й

éinem Spiel, éinem Konzért áufmerksam fólgen — внима́тельно следи́ть за игро́й, за конце́ртом

ich bin Íhrer Erzählung sehr áufmerksam gefólgt — я о́чень внима́тельно следи́л за ва́шим расска́зом

j-m héímlich fólgen — тайно следовать за кем-л

Der Jäger fólgten der Spur. — Охотники шли по следу.

Séíne Famílie fólgte ihm ins Áúsland. — Его семья последовала [поехала] за ним за границу.

j-m mit den Áúgen fólgen — следить за кем-л глазами

j-s Gedánken fólgen — следить за ходом чьих-л мыслей

j-m immer fólgen — всегда прислушиваться к кому-л

éíner Éínladung fólgen — принять приглашение

j-s Beféhl fólgen — следовать чьему-л приказу

j-s Rat fólgen — последовать чьему-л совету

Das Kind will nicht fólgen. — Ребёнок не хочет слушаться.

Dem Régen [auf Régen] fólgte Sónnenschein. — Дождь сменился солнцем.

Es folgt daráús, dass… — Из этого следует, что…

séine Kraft fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] свою́ си́лу

éinen Schmerz fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] боль

éinen Únterschied fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] разли́чие, ра́зницу

Fréude fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] ра́дость

er fühlte die Kraft in sich, um das Ziel zu erréichen — он чу́вствовал в себе́ доста́точно сил, что́бы доби́ться це́ли

sie fühlte ihr Herz (schlágen) — она́ чу́вствовала, как бьётся её се́рдце

sie fühlte, dass ihr jémand fólgte — она́ чу́вствовала, что кто́-то шёл за ней

ich fühle, dass Sie recht háben — я чу́вствую, что вы пра́вы

er ließ mich séine Kraft fühlen — он дал мне почу́вствовать его́ си́лу

sich gut, schlecht, rúhig fühlen — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо, споко́йно

sich glücklich, gesúnd, krank, stark, schwach fühlen — чу́вствовать себя́ счастли́вым, здоро́вым, больны́м, сла́бым

wie fühlen Sie sich? — как вы себя́ чу́вствуете?

dámals fühlte sie sich krank — в то вре́мя [тогда́] она́ чу́вствовала себя́ больно́й

ich fühle mich hier / in díeser Stadt / in díeser Famílie fremd — я чу́вствую себя́ здесь / в э́том го́роде / в э́той семье́ чужи́м

sie fühlte sich nicht schúldig — она́ не чу́вствовала себя́ винова́той

ein gúter Rat — хоро́ший сове́т

ein schléchter Rat — плохо́й сове́т

ein fréundlicher Rat — дру́жеский сове́т

ein klúger Rat — у́мный сове́т

ein dúmmer Rat — глу́пый сове́т

ein éhrlicher Rat — че́стный сове́т

ein óffener Rat — и́скренний сове́т

Rat súchen — проси́ть сове́та, иска́ть вы́ход

dein Rat hat mir gehólfen — твой сове́т мне помо́г

er weiß kéinen Rat — он не зна́ет, как быть; ему́ не́чего посове́товать

sie fólgte [gehórchte] séinem Rat — она́ после́довала его́ сове́ту

sie hörte nicht auf den Rat íhres Váters — она́ не послу́шалась сове́та своего́ отца́

sie tat es gégen den Rat der Éltern — она́ сде́лала э́то вопреки́ сове́ту роди́телей

wenn ich dir éinen Rat gében darf... — е́сли позво́лишь дать тебе́ сове́т...

mein Rat ist, dass... — мой сове́т...

dafür gibt es éinen Rat — э́то де́ло не безнадёжное

dafür gibt es kéinen Rat — де́ло безнадёжное

Sie rief, aber es erfolgte keine Antwort. — Она крикнула, но ответа не последовало.

Der Tod erfólgte wénige Stúnden nach dem Únfall. — Смерть наступила через несколько часов после несчастного случая.

Der Verfólgte entwíschte durch die Híntertür. — Преследуемый сбежал через заднюю дверь.

Die Verfólgten báten um polítischen Ásyl. — Преследуемые просили политического убежища.

die Entlá dung erfó lgt nur nachts — разгру́зка произво́дится то́лько но́чью [по ноча́м]

der Tod erfó lgte um Mí tternacht — смерть наступи́ла в по́лночь

Ihr É intritt in den Veré in kann sofó rt erfó lgen — вас мо́гут сра́зу же приня́ть в чле́ны о́бщества

die Rückzahlung der Schuld erfó lgte frí stgemäß — долг был возвращё́н в срок

Verfó lgter des Ná ziregimes (сокр. VdN) — лицо́, пресле́довавшееся при наци́зме